1
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[Yulia] ¿Alguna noticia de Tamar?

2
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Tengo el Búho, pero no hay señales de Tamar.

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Entonces encuéntrala.

4
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Aquí estamos de nuevo.

5
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
-¿Cómo supiste dónde estaba?
-Ghasemi.

6
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Fue arrestado afuera de su restaurante.

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Pensé que podría llevarme hasta ti.

8
00:00:51,844 --> 00:00:53,595
[el teléfono suena]

9
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
[el zumbido continúa]

10
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Hola.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
[Faraz] Tengo a tu agente a punta de pistola.

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
Es cierto.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
-¿Qué deseas?
-Lo que quiero

14
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
es no volver a ver su rostro nunca más.

15
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
¿Sabes lo que mi esposa
ha pasado por tu culpa?

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
Quiero lo que nos debes.

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
¿Cuál es?

18
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Paso seguro.

19
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Nuevas identidades.

20
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Asilo en Noruega para Nahid y para mí.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
¡Sáquenos de Irán!

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
¿Y por qué haríamos eso?

23
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Por lo que puedo darte a cambio.

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Todo lo que sé sobre las operaciones del Sepah.

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Toda una oferta.

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
¿Pero por qué ahora?

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Estoy bajo sospecha.

28
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
¿Tamara?

29
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Sé que Nahid quiere salir.

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Entonces, si realmente se trata de tu esposa,

31
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
ella puede ser un seguro.

32
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Si intentas engañarnos, Kamali,

33
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
La tomaremos como rehén.

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Nada que no harías
en la misma situación.

35
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Entiendo.

36
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Entonces tenemos un trato.

37
00:03:25,455 --> 00:03:27,708
Enviar un equipo táctico
al apartamento de Kamali ahora mismo.

38
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Tamar, sal de ahí.
y esperar nuevas coordenadas.

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Retírate hasta que tengamos a su esposa.

40
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Necesitamos movernos.

41
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
[agente] Alguien está llamando al móvil de Ramin.

42
00:03:39,428 --> 00:03:40,721
[el teléfono suena]

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
-[en farsi] ¿Qué pasó?
-[Issa] He considerado tu oferta.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
[en inglés] "He considerado tu oferta".

45
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
-[Issa, en farsi] Estoy preparada para hablar.
-Bueno.

46
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
-¡Ramin, escucha!
-[respira temblorosamente]

47
00:03:53,901 --> 00:03:57,029
Si intentas engañarme, lo mataré.
¿Entiendo?

48
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
Su vida...

49
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
está en tus manos.

50
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
-Tienes mi palabra.
-[agente, en inglés] "Tienes mi palabra".

51
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
-[en farsi] ¿Dónde?
-[agente, en inglés] "¿A dónde voy?"

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
[en farsi] Ya sabes dónde.

53
00:04:08,749 --> 00:04:10,042
[agente, en inglés] "Ya sabes dónde".

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Tenemos el móvil de Ramin. Siguelo.

55
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
-[Peterson jadea]
-Necesitas ayudar a mi amigo.

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
[El agente] Ghasemi está en movimiento.

57
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Díselo al búho.

58
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
[Dijo respira temblorosamente, gimiendo]

59
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Mantén la presión sobre eso.

60
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
[Dichos gemidos]

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
¿No puedes coserlo?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
La bala atravesó órganos importantes.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Hay demasiado sangrado.
No hay manera de que pueda coser eso.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
¿Está seguro?

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Fui médico de campaña en la Guerra Fronteriza.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Angola.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Tenía un amigo al que le pegaron así.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfina.

69
00:05:17,693 --> 00:05:21,488
[olfatea] Es ruso, es viejo.
y podría aliviar su dolor.

70
00:05:21,572 --> 00:05:24,157
-[el embalaje cruje]
-Tienes que llevarlo a un hospital.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Eso sería simplemente
una sentencia de muerte más larga para él.

72
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
[Dijo gime, respira temblorosamente]

73
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Mira, Issa.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,589
He visto heridas como esta.

75
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
No lo logrará.

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Pero si quieres ayudarlo,
Quiero decir realmente ayudarlo,

77
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
dale la botella entera.

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
No.

79
00:05:50,225 --> 00:05:52,519
[Dijo gemidos, jadeando]

80
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
[quejidos]

81
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
¿Por qué no te das la vuelta?

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,175
[inhala y exhala profundamente]

83
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
[suspiros]

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
[Dijo respira temblorosamente, gruñe]

85
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
[Dijo gruñidos, jadeando]

86
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
[timbres del teléfono]

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,954
¿Crees que esto significa que ganaste?

88
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Eso no es lo que pienso.

89
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
lo que estoy haciendo
Me hace sentir mal del estómago.

90
00:07:04,591 --> 00:07:05,801
Pero no tengo elección.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
[Peterson] Se acabó.

92
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Lo lamento.

93
00:07:56,560 --> 00:07:58,061
[Yulia] Espera al búho, Tamar.

94
00:07:58,145 --> 00:08:00,439
Estoy esperando una actualización
de mi contacto en Teherán.

95
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
[Tamar] Pare el motor.

96
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
-[Nahid grita]
-[se calla]

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
[en farsi] Habla con él.

98
00:08:22,294 --> 00:08:26,256
[Faraz] Nahid.
Quiero que escuches con mucha atención.

99
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Nos van a atrapar
fuera del país.

100
00:08:35,349 --> 00:08:36,892
Se acabó.

101
00:08:37,768 --> 00:08:39,602
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

102
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
[Nahid] Sí. Sí.

103
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
faraz,

104
00:08:45,275 --> 00:08:48,195
Sé el sacrificio que estás haciendo.

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
Es lo que quieres.

106
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
Es lo que te mereces.

107
00:08:56,078 --> 00:08:57,829
Gracias Faraz. [sollozos]

108
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Gracias por estar ahí para mí.

109
00:09:01,834 --> 00:09:02,876
Está bien.

110
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
Sólo prepárate, ¿vale?

111
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
Bueno.

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Estaré afuera.

113
00:09:15,264 --> 00:09:17,641
[pasos alejándose]

114
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
[la puerta se abre]

115
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
[la puerta se cierra]

116
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
[suspiros]

117
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
-[Yulia, en inglés] ¿Dónde está el Búho?
-[Tamir] Un minuto fuera.

118
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
[la puerta se abre]

119
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
[en farsi] ¡Fuera!

120
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
¡Apresúrate!

121
00:10:02,436 --> 00:10:03,562
Entra.

122
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
-[Faraz] ¿Qué estás haciendo?
-[Búho] Cállate.

123
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
Si fuera por mí,
Te dispararía por robar mi camioneta.

124
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
Sentarse. ¡Sentarse!

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
[Faraz suspira] ¿Qué es esto?

126
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
[en inglés] Pensé que teníamos un trato.

127
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
[Tamar] Si haces un sonido,
le haremos daño a tu esposa.

128
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Estaremos de vuelta por usted cuando hayamos terminado.

129
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
¿Terminó qué?

130
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
No se puede confiar en ustedes.

131
00:10:30,547 --> 00:10:31,507
[la puerta se cierra de golpe]

132
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Tenemos una pista sobre Peterson.

133
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
[el motor arranca]

134
00:10:51,109 --> 00:10:52,903
[el vehículo sale]

135
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
-[Yulia] Informe.
-Le seguimos en la furgoneta.

136
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Cinco minutos detrás del objetivo.

137
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
-¿Y Kamali?
-[Tamar] En cámara frigorífica.

138
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Deberíamos habernos ocupado de él primero.

139
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Esa no es tu decisión.

140
00:11:05,123 --> 00:11:06,333
[el teléfono suena]

141
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
-¿Qué?
-Dejaste que te tomara como rehén.

142
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
¿Hice?

143
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Pensé que eras tú en la camioneta.

144
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
No sabía lo que pasó.
Me fui para cubrirte.

145
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Bueno...

146
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Gracias.

147
00:11:35,362 --> 00:11:38,282
[Faraz jadeando, gruñendo]

148
00:11:52,296 --> 00:11:53,297
[gruñidos]

149
00:12:14,818 --> 00:12:17,196
[Faraz se esfuerza, gruñe]

150
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
[gruñidos, jadeando]

151
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
[esfuerzo]

152
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
[gruñidos]

153
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Ahí mismo. Ese es el lugar.

154
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
El coche se ha detenido delante.

155
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
[Tamar] Lo veo.

156
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
[Jahan, en farsi] Esperaré aquí.

157
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Si las cosas se complican, vete.

158
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
-¿Está seguro?
-100%.

159
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
[en inglés] Estamos en posición.

160
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
-[Yulia] ¿Tienes una imagen?
-Afirmativo.

161
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
¿Cuál es tu plan?

162
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
Espera a que Ramin salga con el científico.
luego sorpréndelo.

163
00:13:45,242 --> 00:13:46,076
[Ramin] ¡Isa!

164
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Se acercan dos unidades.

165
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
[Tamir] Tenemos un problema.

166
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
Interceptamos una transmisión militar.

167
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
Su equipo está en camino hacia ti.

168
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
¿Qué? ¿Cómo?

169
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

170
00:14:00,841 --> 00:14:03,051
Imposible. Lo dejamos sin su teléfono.

171
00:14:03,135 --> 00:14:05,762
Además lo dejamos
antes de que empezáramos a rastrear a Ramin.

172
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
Ghasemi debe estar traicionándolo.

173
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
-¿Dónde están?
-[Tamir] Faltan nueve minutos.

174
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-[Tamar] Tenemos que entrar.
-[Búho] Iremos atrás.

175
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
[Ramin, en farsi]
Todavía estás dando vueltas por aquí.

176
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Si yo fuera tú, habría
Cambió de ubicación al menos cuatro veces.

177
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
¿Estás solo?

178
00:14:20,569 --> 00:14:21,403
Somos solo tú y yo.

179
00:14:21,862 --> 00:14:22,905
¿Estás armado?

180
00:14:23,572 --> 00:14:25,199
No dijiste que no trajeras un arma.

181
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
[en inglés] Sepah se acerca.

182
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
[en farsi] Dame un poco de luz aquí.

183
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
Tíralo por aquí.

184
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
Fácil...

185
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
[en inglés] No nos hemos conocido.

186
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Soy Ramin.

187
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Sé quién eres.

188
00:14:58,357 --> 00:14:59,691
Ah. Halagado.

189
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
¿Has localizado el objetivo?

190
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
[Búho] Este lugar es como un laberinto.

191
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
[en farsi] ¡Eres un traidor!

192
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Allá vamos de nuevo con esta charla...

193
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
[en inglés] Dime tú. Yo soy el malo.

194
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
le doy la vuelta a la sanción
para proporcionar alimentos, medicinas,

195
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
bienes para mi pueblo para que no sufra,
y yo soy el malo?

196
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
-¿A qué te dedicas?
-¡Resistimos!

197
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
[Yulia] Sepah se acerca.

198
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
¿Cómo puedes resistirte cuando estás muerto?

199
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Tiene razón.

200
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Sabes que te devolverá al régimen.

201
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
[en farsi]
Un negocio rentable, ¿no?

202
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
[en inglés]
Quizás sea mi peor opción.

203
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
[en farsi] Lo juro por mi vida.

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Te proporcionaré un pasaporte,

205
00:15:57,207 --> 00:15:59,877
una casa, un coche,

206
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
incluso dinero en tu bolsillo,
pero tendrás que ir al extranjero.

207
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
-No puedes quedarte más aquí.
-[Issa] No digas tonterías.

208
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
-Sabes lo que quiero.
-[Ramin] Te garantizo tu seguridad.

209
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
-¿Dejar mi patria? ¿Estoy loco?
-Te lo garantizo.

210
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Como tu amigo.

211
00:16:13,432 --> 00:16:15,601
[sirenas aullando]

212
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
-[golpea la ventana]
-¡Vaya! ¡Ir!

213
00:16:17,978 --> 00:16:18,854
[el motor arranca]

214
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
¡Sepah está aquí!

215
00:16:25,194 --> 00:16:26,278
[gruñidos]

216
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
-¡Tú los trajiste! ¡Hijo de puta!
-No, no.

217
00:16:32,075 --> 00:16:33,911
[disparos]

218
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
¡Quédate ahí!

219
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
[sirenas a todo volumen]

220
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
[guardia]
Majid, el resto de ustedes, vigilen la puerta.

221
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
[Búho] ¡Muévete! ¡Muévete!

222
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Siéntate en el suelo. ¡Sentarse!

223
00:16:50,010 --> 00:16:51,553
-[gruñidos]
-¡Siéntate!

224
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
No tuve elección.

225
00:17:01,271 --> 00:17:02,147
Deberíamos irnos.

226
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
[en inglés] Venga conmigo, doctor.

227
00:17:06,108 --> 00:17:06,944
[Peterson gruñe]

228
00:17:08,654 --> 00:17:10,280
[Los guardias de Sepah gritan a lo lejos]

229
00:17:12,324 --> 00:17:13,909
-¡Muévete!
-[guardia, en farsi] ¡Congelate, Sepah!

230
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
[guardias] ¡Congelados! ¡Sepa!
¡Bajar! ¡Bajar!

231
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
[guardia] ¿Hay alguien aquí?

232
00:17:35,138 --> 00:17:37,391
[la puerta suena, se abre]

233
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
-[Peterson jadeando]
-[susurra, en inglés] Espera.

234
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Tú quédate aquí.

235
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Haz lo que ella te diga
si no quieres morir.

236
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
[en farsi] ¡Por favor, no disparen!

237
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
¿Quién eres?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

238
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
¿Quién soy yo?

239
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Soy el tonto al que no le pagan nada.
ser el conserje en este basurero.

240
00:18:42,664 --> 00:18:45,042
¡Nadie dijo nada sobre disparar!

241
00:18:45,125 --> 00:18:47,211
¡Eso no estaba en la descripción del trabajo!

242
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Voy a buscar mi camioneta
¡y sal de aquí!

243
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
-[flequillo]
-[Tamar, en inglés] ¡No te muevas!

244
00:18:52,966 --> 00:18:55,052
[en farsi] ¿Qué es ese ruido?
¿Qué está pasando ahí atrás?

245
00:18:55,511 --> 00:18:56,512
[el guardia grita]

246
00:18:57,596 --> 00:19:00,432
-[gemidos]
-[Búho gruñendo]

247
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
[guardia gruñe, gime]

248
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
[en inglés] ¿Quién eres?

249
00:19:19,117 --> 00:19:20,911
-[revoluciones del motor]
-[chirrido de llantas]

250
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
[Tamar] Vamos.

251
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Sube al auto.

252
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
¡Sube al coche!

253
00:19:47,938 --> 00:19:49,773
[Peterson jadeando]

254
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Tenemos al científico.

255
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
¿Está herido?

256
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Rozado. Está en shock.

257
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Te enviaremos a una casa segura.

258
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
llegar allí inmediatamente
y nos prepararemos para la extracción. Tamir.

259
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
[Búho] Dale esto.

260
00:20:06,331 --> 00:20:07,541
[Tamar suspira]

261
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Mantén tu mano ahí.

262
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
-¿A dónde me llevas?
-Tranquilizarse.

263
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a dispararme, apuñalarme?

264
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Me importa un carajo.

265
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
No tienes idea por lo que he pasado,
Ni la más vaga idea.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
No soy un maldito pedazo de carne.

267
00:20:27,769 --> 00:20:29,396
[pantalones]

268
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Eres el Mossad.

269
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
Puede identificar un acento hebreo.

270
00:20:33,567 --> 00:20:34,526
Dale una medalla.

271
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
No es el hebreo.
Es la eficiencia despiadada.

272
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
¿Qué te mostró Musavi?
en el almacén fuera de la ciudad?

273
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
No le dije a nadie sobre eso.
¿Cómo lo supiste?

274
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
¿Qué te estaba mostrando?

275
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Quería que identificara un... un componente,
una pieza de ingeniería.

276
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
¿Parte de un dispositivo nuclear?

277
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Podría haber sido. Sí.

278
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
¿Qué ofrecieron?

279
00:21:05,557 --> 00:21:08,519
Dijeron que si ayudaba
el régimen con esto,

280
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
sería bueno para mí.

281
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Les dije que no me chantajearían.

282
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
-¿Querían más ayuda de usted?
-No sé.

283
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
Sabían lo que tenían.

284
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Tal vez solo querían
para ver con qué estaría de acuerdo.

285
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
[sonidos metálicos]

286
00:22:49,995 --> 00:22:51,246
De esta manera.

287
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
Busque un botiquín de primeros auxilios.

288
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Toma asiento.

289
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
[suspiros, gruñidos]

290
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Iré a informar al cuartel general.

291
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
[respira pesadamente]

292
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Déjame verlo.

293
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
[suspira] No, estoy... estoy bien. Estoy bien.

294
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
-Por favor, sólo estoy mirando.
-[gemidos]

295
00:23:52,558 --> 00:23:54,601
[llorando]

296
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
[el llanto continúa]

297
00:24:14,705 --> 00:24:17,249
Lo siento, lo siento. [suspiros]

298
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
[solloza, respira temblorosamente]

299
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Está bien.

300
00:24:24,506 --> 00:24:25,465
Se acabó.

301
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
[suspiros]

302
00:24:32,181 --> 00:24:33,473
[suspiros]

303
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Necesitamos al científico en Tel Aviv
para un informe completo.

304
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
¿Algo de lo que debamos preocuparnos?

305
00:24:43,525 --> 00:24:46,486
Hay un par de cosas sobre él.
que tenemos que aclarar.

306
00:24:47,863 --> 00:24:51,825
Él estuvo involucrado en
el programa nuclear israelí en los años 80.

307
00:24:52,492 --> 00:24:55,037
Es posible que haya compartido información con Irán.

308
00:24:57,289 --> 00:24:58,498
Una cosa más.

309
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
Se trata de tu agente.

310
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
¿Me llevarás a Israel?

311
00:25:13,931 --> 00:25:15,933
Tal vez. [suspiros]

312
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Crees que tu gente,
¿Se lo dirá su gobierno al mundo?

313
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Se supone que estás en la prisión de Evin.

314
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Estoy seguro de que nuestros políticos disfrutarán
demostrando que no lo eres.

315
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
[suspiros]

316
00:25:31,490 --> 00:25:36,912
Todos mis logros, el trabajo de mi vida,
Esto es por lo que seré recordado.

317
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Considérate afortunado.

318
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
No todos salen con vida.

319
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
[en farsi] ¿Puedo usar el baño?

320
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
Adelante.

321
00:26:41,310 --> 00:26:42,144
[suspiros]

322
00:27:08,128 --> 00:27:09,671
-[el ladrón de autos jadea, gruñe]
-[suena la alarma del coche]

323
00:27:09,755 --> 00:27:11,632
¡Quita tus manos de mi auto!
¿Dónde está mi celular?

324
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
No me hagas daño. ¡Lo lamento!

325
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Hijo de puta.

326
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
[chirrido de alarma]

327
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
-[oficial] Consulta.
-Soy yo.

328
00:27:38,700 --> 00:27:41,537
Te voy a dar un número. Rastrearlo.

329
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
912,

330
00:27:46,792 --> 00:27:48,043
36,

331
00:27:48,669 --> 00:27:51,380
9625, 85.

332
00:27:51,964 --> 00:27:53,131
[el teléfono suena]

333
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
[en inglés]
Lo están sacando de Irán.

334
00:28:05,018 --> 00:28:06,937
Mientras tanto, tenemos que seguir moviéndonos.

335
00:28:07,020 --> 00:28:09,106
Nos mantenemos ocultos un momento y luego lo volvemos a mover.

336
00:28:11,108 --> 00:28:12,109
¿Qué pasa con Faraz?

337
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
Es una gran victoria.
La oficina quiere que deserte.

338
00:28:17,948 --> 00:28:20,617
-¿Y Nahid?
-Nahid es parte de esto.

339
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
No te gusta.

340
00:28:24,204 --> 00:28:25,956
Todo esto me parece confuso.

341
00:28:26,623 --> 00:28:28,834
Un día están sacando pedidos.
para matar a nuestros agentes,

342
00:28:28,917 --> 00:28:31,128
y ahora son amigos de Faraz Kamali.

343
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Tamar, escucha.

344
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
La oficina dio una orden por ti.
traer al científico.

345
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
En persona.

346
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Vas a volver a casa.

347
00:28:53,358 --> 00:28:55,402
Hiciste un trabajo excelente, Tamar.

348
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Tuve un buen socio.

349
00:29:00,866 --> 00:29:02,784
Sólo soy una vieja reliquia.

350
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Creo que es hora de dejarlo.

351
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Con este trabajo,
saber cuándo parar es realmente importante.

352
00:29:19,134 --> 00:29:20,511
¿Escribirás?

353
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
fue agradable
tener a alguien a quien cuidar.

354
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Iré a cambiar las matrículas de la furgoneta.

355
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
[Tamar] Toma un poco. El azúcar ayuda al shock.

356
00:30:21,280 --> 00:30:23,782
[se relame los labios] Pon cuatro azúcares en mi té.

357
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Gracias.

358
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
¿Tienes un nombre?

359
00:30:34,459 --> 00:30:37,379
Tengo una hija, Jenn.
aproximadamente la misma edad.

360
00:30:37,880 --> 00:30:40,174
[suspira profundamente]

361
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Hace mucho que no la veo.

362
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
¿Estuvo alguna vez en Irán?

363
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
No, ella nunca vino.

364
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
Y ahora nunca más volveré a Irán.

365
00:30:57,107 --> 00:30:58,734
Estás triste por eso.

366
00:31:01,069 --> 00:31:03,447
[se burla] Se mete debajo de tu piel.

367
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Para mí, al menos.

368
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Quería que mi trabajo hiciera
una diferencia aquí, en este país.

369
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Qué belleza.

370
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
Irán se convirtió en una obsesión para mí
y costoso.

371
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn siempre decía eso
Dondequiera que estuviera, mi cabeza estaba en Irán.

372
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Tu cabeza, mi corazón.

373
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Nací aquí.

374
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
Y ahora tú... eres el enemigo.

375
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
No.

376
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Yo no lo veo de esa manera.

377
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Soy como tú.

378
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Yo también quería marcar la diferencia.

379
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Siento que me voy con un--

380
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Asuntos pendientes.

381
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Realmente no controlamos nuestro rumbo, ¿verdad?

382
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
¿Cómo debería un hombre escapar de lo que está escrito?

383
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
¿Cómo puede huir de su destino?

384
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Ese es Ferdowsi.

385
00:32:51,513 --> 00:32:54,099
Shah-nameh.
Sí, lo sé, por supuesto. [risas]

386
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
¿Analgésico?

387
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Por favor.

388
00:33:31,470 --> 00:33:32,638
[la radio crepita, emite pitidos]

389
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
[despachador, en farsi]
Todas las unidades cerca de 23 Sepideh Street,

390
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
aparentemente un terrorista
ha tomado un rehén.

391
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Proceder con extrema precaución.

392
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
[en inglés] Tengo una pregunta.

393
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
¿Cómo me encontraste en el almacén?

394
00:34:03,669 --> 00:34:06,630
La verdadera pregunta es
¿Por qué Ramin llamó a Sepah?

395
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
[Tamar gruñe, gime]

396
00:34:20,601 --> 00:34:22,771
[jadeando]

397
00:34:27,067 --> 00:34:28,735
Me temo que ese fui yo.

398
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE